1
00:01:57,042 --> 00:01:59,954
Gato. Peça para Shan, KC e Avina me ligarem.

2
00:02:00,208 --> 00:02:01,948
Tchau.

3
00:02:02,917 --> 00:02:04,032
Olá, kc.

4
00:02:04,625 --> 00:02:06,536
Você redigiu o contrato?

5
00:02:07,042 --> 00:02:09,078
Ótimo! Leve-o para a reunião.

6
00:02:09,542 --> 00:02:13,865
Estou a caminho. Aguentar.

7
00:02:14,458 --> 00:02:16,369
Olá Shan.

8
00:02:17,417 --> 00:02:19,908
Vejo você em meia hora.

9
00:02:20,458 --> 00:02:24,747
Avina, certifique-se de que as finanças estejam prontas.

10
00:02:48,458 --> 00:02:50,244
Tenho um anúncio a fazer.

11
00:02:50,583 --> 00:02:52,073
A reunião foi um sucesso.

12
00:02:52,250 --> 00:02:54,241
Chegamos a um acordo com a bic.

13
00:02:54,417 --> 00:02:56,408
Quando o Sr. Lee vier aqui na próxima semana para assinar,

14
00:02:56,583 --> 00:02:58,073
teremos concluído a fusão.

15
00:02:58,417 --> 00:02:59,893
O que precisamos rever é a proposta deles

16
00:02:59,917 --> 00:03:01,248
para uma fusão de troca de ações.

17
00:03:04,125 --> 00:03:07,913
E se o mercado mudar,
isso nos custará ainda mais.

18
00:03:08,583 --> 00:03:10,103
O contrato precisa de muitas alterações,

19
00:03:10,167 --> 00:03:12,499
precisamos de mais alguns rascunhos
antes de ser finalizado.

20
00:03:12,958 --> 00:03:14,789
Talvez não tenhamos
finanças prontas a tempo.

21
00:03:15,083 --> 00:03:18,325
Mas se conseguirmos a quota de mercado da RPC,
nosso lucro será muito alto.

22
00:03:18,625 --> 00:03:21,162
Falando conservadoramente,
teremos um lucro líquido de pelo menos 5 bilhões.

23
00:03:21,333 --> 00:03:23,540
Portanto, teremos que fazer funcionar.

24
00:03:25,167 --> 00:03:27,624
Vocês terão que se escravizar
nos próximos dias.

25
00:03:28,042 --> 00:03:29,873
A propósito, nas últimas 2 semanas,

26
00:03:30,042 --> 00:03:32,533
3 artefatos segurados por nós foram roubados.

27
00:03:32,833 --> 00:03:35,950
O valor segurado gira em torno de 5 milhões.

28
00:03:36,167 --> 00:03:37,873
Temos alguém verificando as reivindicações.

29
00:03:38,125 --> 00:03:39,956
Tudo bem, aprove suas reivindicações.

30
00:03:40,125 --> 00:03:41,956
Não precisamos de nenhuma distração.

31
00:03:57,792 --> 00:04:01,034
Geral...

32
00:04:33,875 --> 00:04:37,322
Tenho uma dica quente! Quer pedir alguma coisa?

33
00:04:37,833 --> 00:04:39,698
Ouça-me! Alguns dias atrás

34
00:04:40,000 --> 00:04:43,538
meu amigo me levou para ver o proprietário.

35
00:04:43,708 --> 00:04:45,790
Ele tem um ótimo cavalo!

36
00:04:47,042 --> 00:04:49,078
As pessoas estão assistindo...

37
00:04:49,583 --> 00:04:51,244
Esse bebê é um ótimo artista,

38
00:04:51,542 --> 00:04:53,999
adora uma superfície rápida.

39
00:04:54,167 --> 00:04:55,327
Eu não pude acreditar nos meus olhos...

40
00:04:55,542 --> 00:04:58,705
Esse animal é o melhor velocista!

41
00:04:58,875 --> 00:05:01,537
Teve o tempo mais rápido.

42
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
Semana que vem...

43
00:05:03,875 --> 00:05:05,536
Dê-me um tempo.

44
00:05:05,958 --> 00:05:07,869
Semana que vem... eu terei!

45
00:05:08,125 --> 00:05:09,125
Sexta-feira!

46
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Eu vou ter o dinheiro!

47
00:05:10,792 --> 00:05:11,792
Quinta-feira!

48
00:05:13,542 --> 00:05:15,373
Quantas vezes você já disse isso?

49
00:05:32,292 --> 00:05:34,123
Se não tiver dinheiro, basta pular de um prédio.

50
00:05:54,917 --> 00:05:56,657
Comissário assistente.

51
00:06:08,792 --> 00:06:09,952
Comissário assistente.

52
00:06:11,625 --> 00:06:12,625
O que você está fazendo aqui?

53
00:06:12,708 --> 00:06:13,993
E você?

54
00:06:15,000 --> 00:06:16,285
- Manhã.
- Manhã.

55
00:06:16,625 --> 00:06:17,785
O que é tudo isso?

56
00:06:18,375 --> 00:06:20,991
Qual é o problema
esses casos de roubo?

57
00:06:21,167 --> 00:06:22,643
Sua investigação não foi iniciada
uma coisa por 2 semanas.

58
00:06:22,667 --> 00:06:24,123
É um desperdício do dinheiro do contribuinte!

59
00:06:24,792 --> 00:06:26,309
Pode haver um rato dentro
a companhia de seguros.

60
00:06:26,333 --> 00:06:29,370
Só porque os objetos de arte
são segurados pela mesma empresa?

61
00:06:30,125 --> 00:06:31,615
Você sabe o que significa “coincidência”?

62
00:06:31,792 --> 00:06:33,157
Você está lendo demais.

63
00:06:33,583 --> 00:06:34,934
Conclua a investigação
se você não ouvir nada.

64
00:06:34,958 --> 00:06:35,993
Eu fiz.

65
00:06:36,167 --> 00:06:39,284
Angelina rejeitou o Sr. insatisfeito novamente.

66
00:06:40,042 --> 00:06:41,452
Pela nona vez?

67
00:06:41,875 --> 00:06:43,115
Qual é o nome dela mesmo?

68
00:06:43,833 --> 00:06:46,905
"Angelina". Intrometido!

69
00:06:47,667 --> 00:06:48,667
É problema meu!

70
00:06:48,875 --> 00:06:52,538
Sou o Comissário Assistente Wong Kai Fa!

71
00:06:56,167 --> 00:06:57,327
Isto é para você, inspetor.

72
00:07:03,833 --> 00:07:04,913
Nenhum endereço do remetente novamente?

73
00:07:05,083 --> 00:07:06,163
Sim, senhor.

74
00:07:07,500 --> 00:07:09,832
Este é o terceiro.

75
00:07:10,250 --> 00:07:12,832
Alguém está chateado com você?

76
00:07:13,542 --> 00:07:15,533
Tome cuidado.

77
00:07:15,750 --> 00:07:17,911
Eu me deixei sozinho!

78
00:07:19,167 --> 00:07:21,533
Não diga que não avisei!

79
00:07:59,458 --> 00:08:01,574
Sim.

80
00:08:04,083 --> 00:08:05,948
Quinta-feira, eu sei...

81
00:08:06,875 --> 00:08:08,115
Eu. Terei isso.

82
00:08:09,042 --> 00:08:10,042
Claro que não!

83
00:08:10,500 --> 00:08:11,990
Claro! Depois do trabalho! 7!

84
00:08:13,250 --> 00:08:13,909
Ele não quis falar conosco.

85
00:08:14,083 --> 00:08:15,493
Não tenho ideia de quem ele é.

86
00:08:15,917 --> 00:08:16,997
Quinta-feira...

87
00:08:17,167 --> 00:08:18,167
O quê?

88
00:08:18,625 --> 00:08:21,412
Você verificou se ele mora por aqui?

89
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
Não temos nada contra ele.

90
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
Obrigado, capitão.

91
00:08:43,917 --> 00:08:44,952
Senhor.

92
00:08:47,708 --> 00:08:48,708
Senhor.

93
00:09:27,333 --> 00:09:29,995
Qual o seu nome?

94
00:09:30,875 --> 00:09:33,867
Sou Ken, o negociador.

95
00:09:34,542 --> 00:09:37,500
O que está errado? Posso ajudar?

96
00:09:39,708 --> 00:09:42,541
Vamos jogar um jogo primeiro.
Então eu vou te contar.

97
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
OK.

98
00:09:47,542 --> 00:09:48,327
Cabeça ou cauda?

99
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Cabeça.

100
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Errado.

101
00:09:53,667 --> 00:09:54,667
Cabeça ou cauda?

102
00:09:55,208 --> 00:09:57,199
Venha, vamos brincar em outro lugar.

103
00:09:57,375 --> 00:09:58,375
Você não vai jogar?

104
00:09:59,417 --> 00:10:01,829
Não... cabeça!

105
00:10:02,667 --> 00:10:03,667
Errado.

106
00:10:05,333 --> 00:10:06,333
Cabeça ou cauda?

107
00:10:07,250 --> 00:10:08,250
Você está com sede?

108
00:10:08,542 --> 00:10:10,533
Podemos conseguir algo para você.

109
00:10:11,042 --> 00:10:13,875
Você perdeu duas vezes seguidas.
Você não quer ganhar?

110
00:10:20,542 --> 00:10:21,542
Cabeça!

111
00:10:21,625 --> 00:10:24,287
Isso é tudo que você vai dizer?

112
00:10:25,542 --> 00:10:27,203
Tenho uma chance de 50/50.

113
00:10:27,875 --> 00:10:28,875
Vamos ver.

114
00:10:32,708 --> 00:10:33,367
Errado.

115
00:10:33,583 --> 00:10:34,948
Você está brincando comigo.

116
00:10:35,458 --> 00:10:36,072
Ligue para seu superior.

117
00:10:36,250 --> 00:10:36,705
Sim, capitão!

118
00:10:36,875 --> 00:10:37,910
Cabeça!

119
00:10:38,292 --> 00:10:38,951
Errado.

120
00:10:39,125 --> 00:10:40,125
De novo!

121
00:10:43,083 --> 00:10:43,697
Cabeça!

122
00:10:44,083 --> 00:10:44,572
Errado.

123
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Inspetor, olá!

124
00:10:45,875 --> 00:10:47,365
O que você está fazendo aqui?

125
00:10:47,583 --> 00:10:48,583
E você?

126
00:10:48,625 --> 00:10:50,240
Eu sou o negociador.

127
00:10:50,417 --> 00:10:52,268
E se o comissário
quer um relatório sobre isso?

128
00:10:52,292 --> 00:10:53,407
É melhor eu dar uma olhada.

129
00:10:53,708 --> 00:10:57,496
Multar. Só não diga uma palavra aí.

130
00:10:57,667 --> 00:10:58,667
Entendi.

131
00:11:03,417 --> 00:11:05,499
Inspetor, algo está errado com o seu homem.

132
00:11:05,667 --> 00:11:07,623
Ele está brincando de cabeça ou
seguir com o nosso assunto.

133
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Dê-me um rádio.

134
00:11:13,917 --> 00:11:14,917
Inspetor ho.

135
00:11:17,792 --> 00:11:18,872
Cabeça!

136
00:11:19,292 --> 00:11:20,292
Errado.

137
00:11:20,417 --> 00:11:21,417
De novo!

138
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
Cabeça!

139
00:11:27,417 --> 00:11:28,417
Errado.

140
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
De novo!

141
00:11:38,250 --> 00:11:41,208
Este é o comissário assistente wong Kai fal

142
00:11:41,375 --> 00:11:43,286
como você se atreve, Ken!

143
00:11:43,917 --> 00:11:45,657
Você prometeu calar a boca.

144
00:11:45,833 --> 00:11:46,948
Eu não aguentei!

145
00:11:48,042 --> 00:11:49,282
Não sabemos quem é o cara.

146
00:11:49,792 --> 00:11:51,373
Eu me preocupo se Ken continuar perdendo

147
00:11:51,542 --> 00:11:53,123
ele vai pular do prédio.

148
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Por que ele faria isso?

149
00:11:54,792 --> 00:11:55,952
Sim, ele vai!

150
00:12:00,333 --> 00:12:01,368
Estamos grampeados!

151
00:12:01,958 --> 00:12:03,619
Ken está com uma grande dívida.

152
00:12:04,458 --> 00:12:05,664
vou falar com ele

153
00:12:11,167 --> 00:12:14,204
E agarre-o se houver uma chance.
Avise os bombeiros.

154
00:12:14,625 --> 00:12:15,705
Claro.

155
00:12:16,375 --> 00:12:18,115
Inspetor!

156
00:12:26,417 --> 00:12:27,998
Não amaldiçoe!

157
00:12:29,250 --> 00:12:30,250
Eu não fiz isso!

158
00:12:34,667 --> 00:12:36,953
"Procurando por mim?"

159
00:12:44,667 --> 00:12:46,498
Cabeça! Não...

160
00:12:47,708 --> 00:12:48,743
Cabeça!

161
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
Errado.

162
00:12:52,333 --> 00:12:54,039
Eu vou jogar!

163
00:12:54,833 --> 00:12:57,495
Veja se você consegue ganhar um em três.

164
00:12:57,667 --> 00:12:59,328
Não caia nessa!

165
00:13:00,250 --> 00:13:02,741
Eu estou ficando atrás
por 33 vezes, inspetor!

166
00:13:05,000 --> 00:13:06,206
Isso é assustador.

167
00:13:06,542 --> 00:13:09,124
É apenas um jogo.

168
00:13:09,625 --> 00:13:11,581
Desista se você tem medo de perder.

169
00:13:12,042 --> 00:13:13,532
É apenas um jogo!

170
00:13:14,042 --> 00:13:16,033
Lembra por que você veio aqui?

171
00:13:16,750 --> 00:13:19,241
Vai mostrar a cabeça. Deixe-me vencer!

172
00:13:21,875 --> 00:13:22,875
Cabeça!

173
00:13:30,042 --> 00:13:31,122
Errado novamente.

174
00:13:35,750 --> 00:13:37,240
Você não pode vencer.

175
00:13:38,083 --> 00:13:39,403
Ele quer dizer que você não tem sorte.

176
00:13:43,417 --> 00:13:45,078
O que você quer?

177
00:13:46,083 --> 00:13:47,118
Restam duas chances.

178
00:13:55,167 --> 00:13:56,167
Cabeça!

179
00:14:00,083 --> 00:14:04,622
Não pode ser... quinta-feira...

180
00:14:05,750 --> 00:14:06,750
Última chance!

181
00:14:07,958 --> 00:14:09,164
Eu vou jogar!

182
00:14:14,083 --> 00:14:15,083
Cabeça ou cauda?

183
00:14:15,458 --> 00:14:16,948
Não importa quem faz isso.

184
00:14:17,833 --> 00:14:18,833
É o destino.

185
00:14:19,417 --> 00:14:21,783
Tenha um pouco de confiança, Ken. Cabeça ou cauda?

186
00:14:23,625 --> 00:14:24,625
Cabeça!

187
00:14:25,625 --> 00:14:27,115
Você conseguiu! Sim!

188
00:14:30,292 --> 00:14:32,624
Não minta para ele.

189
00:14:32,792 --> 00:14:34,783
Eu não. É de verdade.

190
00:14:35,083 --> 00:14:36,289
Venha ver por si mesmo.

191
00:14:36,625 --> 00:14:38,115
Eu não conto mentiras.

192
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
Vir.

193
00:14:49,625 --> 00:14:51,957
Você perdeu, inspetor.

194
00:14:52,708 --> 00:14:53,708
É cauda.

195
00:14:55,958 --> 00:14:57,619
Então venha ver por si mesmo.

196
00:14:58,667 --> 00:14:59,952
Então você pode me pegar?

197
00:15:00,500 --> 00:15:02,286
Você acha que pode fugir?

198
00:15:03,667 --> 00:15:04,667
Eu olho para ele.

199
00:15:08,167 --> 00:15:09,167
Ken!

200
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
Bomba!

201
00:15:20,583 --> 00:15:21,663
Por que você está fazendo isso?

202
00:15:22,875 --> 00:15:23,875
Você descobrirá em breve.

203
00:15:29,708 --> 00:15:30,242
Acalmar.

204
00:15:30,417 --> 00:15:31,702
Chame uma ambulância.

205
00:17:01,833 --> 00:17:02,913
O cais, por favor.

206
00:17:10,833 --> 00:17:11,833
Onde você está indo?

207
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
A delegacia.

208
00:17:14,500 --> 00:17:17,663
Estou acusando você de ajuda e cumplicidade.

209
00:17:18,125 --> 00:17:19,365
E colocar fogo em latas de lixo.

210
00:17:20,125 --> 00:17:21,160
Parece sério!

211
00:17:23,000 --> 00:17:25,036
Você é um cara inteligente, inspetor.

212
00:17:25,458 --> 00:17:26,851
Não esperava que você me alcançasse.

213
00:17:26,875 --> 00:17:30,447
Simplesmente acontece. Toda vez que dirijo um táxi

214
00:17:30,625 --> 00:17:34,288
Eu pegaria bandidos idiotas.

215
00:17:34,792 --> 00:17:35,872
Ninguém acreditaria nisso.

216
00:17:36,125 --> 00:17:37,456
Concordo.

217
00:17:37,667 --> 00:17:38,667
Que tal isso

218
00:17:39,125 --> 00:17:41,787
se eu aceitar você, eu ganho.

219
00:17:42,875 --> 00:17:45,036
A estação fica longe. Não é desafiador.

220
00:17:46,125 --> 00:17:47,405
Que tal o final deste bloco?

221
00:17:47,625 --> 00:17:50,116
Se você puder me levar até
no final do bloco, você vence.

222
00:17:50,625 --> 00:17:53,458
Eu não vou parar, não importa o que aconteça!

223
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
Por que você me ligou?

224
00:19:05,583 --> 00:19:07,103
Peça ao laboratório que analise o lenço.

225
00:19:10,250 --> 00:19:11,330
Há uma pena.

226
00:19:11,958 --> 00:19:13,198
Leve também.

227
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
Central de atendimento.

228
00:19:17,833 --> 00:19:20,745
Este é o Comissário Assistente Wong Kai Fa.

229
00:19:35,125 --> 00:19:36,410
Tereza falando.

230
00:19:37,083 --> 00:19:40,780
Os 3 objetos de arte roubados
estão sob minha posse.

231
00:19:41,125 --> 00:19:43,116
Você está interessado em recuperá-los?

232
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
O que você quer?

233
00:19:48,250 --> 00:19:49,250
Notifique o inspetor ho.

234
00:19:51,917 --> 00:19:53,123
Tenha o dinheiro pronto.

235
00:20:04,958 --> 00:20:06,164
Chame todos para uma reunião.

236
00:20:13,167 --> 00:20:15,408
Estarei aí em 15 minutos.

237
00:20:22,833 --> 00:20:24,323
Devemos entrar em contato com a autoridade.

238
00:20:24,500 --> 00:20:28,413
Não. Se a BIC descobrir nossa empresa
está sendo extorquido

239
00:20:28,625 --> 00:20:31,332
eles desistirão do acordo.
Isso vai nos machucar.

240
00:20:31,833 --> 00:20:33,869
Não se a polícia colocar uma tampa no caso.

241
00:20:34,042 --> 00:20:35,623
Esse é o risco que não podemos correr.

242
00:20:36,167 --> 00:20:37,643
Mas não sabemos contra quem estamos enfrentando.

243
00:20:37,667 --> 00:20:39,227
Estamos falando de um criminoso.

244
00:20:39,417 --> 00:20:40,827
Que escolha temos?

245
00:20:41,167 --> 00:20:42,907
Faltam apenas alguns dias.

246
00:20:49,667 --> 00:20:54,036
Vamos manter esse sigilo pessoal.
Prossiga com seu trabalho normalmente.

247
00:20:55,167 --> 00:20:57,328
Shan, ligue para o banco central

248
00:21:00,375 --> 00:21:01,911
ligue agora!

249
00:21:11,083 --> 00:21:13,574
Jackson? Este é Shan do PFA.

250
00:21:13,917 --> 00:21:15,202
Teresa quer falar com você.

251
00:21:17,542 --> 00:21:18,702
Olá, Tereza

252
00:21:18,875 --> 00:21:23,073
Eu preciso de um favor. Eu preciso de 20 milhões de dólares
em dinheiro agora.

253
00:21:28,875 --> 00:21:29,875
Vocês dois vão até lá.

254
00:21:38,250 --> 00:21:40,582
Quem são vocês? Limpe o escritório mais tarde.

255
00:21:40,750 --> 00:21:41,785
Sr. insatisfeito.

256
00:21:42,375 --> 00:21:43,375
Quem são vocês?

257
00:21:44,542 --> 00:21:45,542
Eu sou um policial.

258
00:21:47,625 --> 00:21:48,625
Vamos conversar.

259
00:21:50,208 --> 00:21:51,698
Você sabe o que está acontecendo.

260
00:21:52,917 --> 00:21:55,875
Preciso ver o responsável.
Por favor, coopere.

261
00:21:58,625 --> 00:22:00,240
Shan, vá em frente!

262
00:22:03,625 --> 00:22:04,660
Você é... Teresa?

263
00:22:08,292 --> 00:22:10,749
Eu sou o inspetor.

264
00:22:11,167 --> 00:22:12,953
Podemos conversar em seu escritório?

265
00:22:26,583 --> 00:22:27,618
Não é verdade.

266
00:22:32,333 --> 00:22:33,573
Estou aqui para ajudar.

267
00:22:35,583 --> 00:22:37,949
Eu não acho que posso ajudá-lo.

268
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
Shan!

269
00:22:40,750 --> 00:22:41,956
Com licença.

270
00:22:45,667 --> 00:22:47,578
"Os 3 objetos de arte roubados..."

271
00:22:48,458 --> 00:22:49,618
"Estão sob minha posse."

272
00:22:49,833 --> 00:22:52,040
"Você está interessado em recuperá-los?"

273
00:22:52,333 --> 00:22:53,333
"O que você quer?"

274
00:22:53,583 --> 00:22:54,288
"20 milhões de dólares."

275
00:22:54,458 --> 00:22:55,458
"Isso é uma piada?"

276
00:22:55,875 --> 00:22:58,617
"Então farei mais pontuações
para chamar a atenção da mídia."

277
00:22:58,792 --> 00:23:01,955
"Isso vai assustar seus clientes."

278
00:23:02,458 --> 00:23:03,698
"Tenha o dinheiro pronto."

279
00:23:08,792 --> 00:23:11,329
É ilegal grampear meu escritório
sem minha permissão.

280
00:23:12,125 --> 00:23:16,289
Sua melhor opção é trabalhar conosco.

281
00:23:18,333 --> 00:23:19,333
Entender?

282
00:23:19,792 --> 00:23:21,453
Eu conheço meus direitos.

283
00:23:21,667 --> 00:23:22,998
Não preciso denunciar o caso.

284
00:23:24,167 --> 00:23:26,032
Eu também conheço meus direitos.

285
00:23:26,708 --> 00:23:29,370
Posso convidá-lo para vir até a estação.

286
00:23:29,625 --> 00:23:32,492
Você pode vir em seu próprio carro
ou podemos enviar um.

287
00:23:32,667 --> 00:23:34,874
Você decide.

288
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Tereza, por favor.

289
00:23:38,625 --> 00:23:39,625
Quem é você?

290
00:23:40,167 --> 00:23:41,373
O que você quer?

291
00:23:42,167 --> 00:23:44,658
Quem é esse?

292
00:23:46,167 --> 00:23:47,498
- Tereza?
- Sim.

293
00:23:47,667 --> 00:23:48,827
Já conheci o inspetor?

294
00:23:50,000 --> 00:23:52,207
Inspetor, por favor.

295
00:24:04,667 --> 00:24:07,864
Você está bem? Não se preocupe,
a fumaça não era venenosa.

296
00:24:08,042 --> 00:24:10,203
É você!

297
00:24:10,458 --> 00:24:14,747
Lembre-se que você me perguntou
por que estou fazendo tudo isso?

298
00:24:16,250 --> 00:24:18,115
Você disse que descobrirei mais tarde.

299
00:24:18,708 --> 00:24:21,415
Se eu pegar o resgate, eu ganho.

300
00:24:22,458 --> 00:24:24,870
- Onde? Quando?
- Onde? Quando?

301
00:24:25,958 --> 00:24:28,950
Amanhã às 9h. O
o inspetor conhece o lugar.

302
00:24:44,958 --> 00:24:45,958
Senhora - sim

303
00:24:46,125 --> 00:24:48,707
Eu tenho que ir.

304
00:24:53,917 --> 00:24:54,917
Por que?

305
00:25:02,583 --> 00:25:03,583
Comissário assistente.

306
00:25:04,625 --> 00:25:07,458
Por favor, entregue isto ao inspetor Ho.
Eu estava esperando por ele.

307
00:25:07,583 --> 00:25:08,583
Perfeito.

308
00:25:08,833 --> 00:25:09,618
Por que perguntar a você?

309
00:25:09,792 --> 00:25:11,328
Escute-me.

310
00:25:11,583 --> 00:25:13,059
Nosso suspeito está na delegacia.
Sele a premissa agora.

311
00:25:13,083 --> 00:25:14,118
Certifique-se de que ninguém saia!

312
00:25:14,292 --> 00:25:15,828
Obrigado - sem problemas

313
00:25:17,250 --> 00:25:18,285
o quê?

314
00:25:18,625 --> 00:25:20,911
Não pergunte. Apenas faça o que eu digo!

315
00:25:22,583 --> 00:25:24,790
Por que tenho que fazer tudo o que você disse?

316
00:25:26,083 --> 00:25:26,538
De volta à estação!

317
00:25:26,708 --> 00:25:27,743
Vamos pegar o dinheiro.

318
00:26:24,250 --> 00:26:26,536
Lembra do que eu te disse no telefone?

319
00:26:26,833 --> 00:26:27,913
Você fez isso?

320
00:26:28,542 --> 00:26:30,999
Não consegui entender o que você estava dizendo!

321
00:26:31,167 --> 00:26:32,487
Como eu deveria entender?

322
00:26:32,583 --> 00:26:35,074
Além disso, seu amigo estava conversando ao meu lado.

323
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
Aquele no telhado...

324
00:26:36,333 --> 00:26:37,789
Com cabelo comprido e bigode?

325
00:26:38,917 --> 00:26:40,782
Há semelhança...

326
00:26:42,042 --> 00:26:42,622
É ele!

327
00:26:42,792 --> 00:26:44,657
Ele é o suspeito!

328
00:26:44,833 --> 00:26:46,664
Eu não sabia disso.

329
00:26:46,833 --> 00:26:48,824
Disse que você não estava fazendo nenhum sentido.

330
00:26:49,042 --> 00:26:50,998
Inspetor, olá! Aqui estão 20 milhões!

331
00:26:51,333 --> 00:26:52,413
Onde é o local de entrega?

332
00:26:52,583 --> 00:26:55,074
Que 20 milhões? Qual local de entrega?

333
00:26:56,042 --> 00:26:58,249
- Anote os números de série.
- Sim.

334
00:27:01,833 --> 00:27:04,199
Todas as notas de mil dólares.

335
00:27:04,375 --> 00:27:06,240
500 notas por pilha. Meio milhão.

336
00:27:08,042 --> 00:27:09,042
Sr. insatisfeito?

337
00:27:09,458 --> 00:27:10,458
O que?

338
00:27:12,583 --> 00:27:14,073
Quem é Angelina?

339
00:27:28,375 --> 00:27:30,411
Delegacia Central. Por favor, espere.

340
00:27:30,583 --> 00:27:31,618
É para você, inspetor.

341
00:27:33,958 --> 00:27:36,074
Desculpe, sou eu de novo.

342
00:27:37,750 --> 00:27:40,913
O que você quer?

343
00:27:41,333 --> 00:27:44,405
Esqueça as contas reais.
Quero cópias coloridas.

344
00:27:44,917 --> 00:27:47,624
Certifique-se de que sejam cópias frente e verso.

345
00:27:48,083 --> 00:27:50,074
Sem problemas. Algum outro pedido?

346
00:27:50,333 --> 00:27:52,415
Não! Fotocopiar notas bancárias é ilegal!

347
00:27:52,750 --> 00:27:53,910
Por que cópias coloridas?

348
00:27:54,458 --> 00:27:55,914
Assumirei total responsabilidade.

349
00:27:56,417 --> 00:27:57,748
Quanto você realmente quer?

350
00:27:58,000 --> 00:27:59,786
Você pode parar de complicar as coisas?

351
00:28:00,333 --> 00:28:02,665
Claro que não. Certo, inspetor?

352
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
Sim.

353
00:28:04,292 --> 00:28:07,739
É exatamente isso que ele quer fazer, Teresa.

354
00:28:08,417 --> 00:28:12,239
Garoto! Este é o assistente
comissário wong ka fal!

355
00:28:12,500 --> 00:28:15,116
Faça sua exigência ou desligue agora!

356
00:28:34,708 --> 00:28:35,908
Comissário assistente, por favor.

357
00:28:36,375 --> 00:28:38,115
É ele!

358
00:28:38,708 --> 00:28:39,708
Sim?

359
00:28:40,042 --> 00:28:42,158
Lembre-se de entregar o envelope ao inspetor.

360
00:28:42,917 --> 00:28:44,917
Caso contrário ele não saberá
onde fazer o desembarque.

361
00:28:45,125 --> 00:28:46,485
Ele não terá para onde ir amanhã.

362
00:28:46,833 --> 00:28:48,289
Eu sei.

363
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Que dinheiro?

364
00:28:52,458 --> 00:28:53,994
Desistência... 20 milhões...

365
00:28:54,333 --> 00:28:55,743
Extorsão?!

366
00:28:55,917 --> 00:28:57,327
Por que notas falsas?

367
00:31:23,000 --> 00:31:24,115
Wong Kai caiu!

368
00:31:26,167 --> 00:31:27,373
Wong Kai caiu!

369
00:31:31,833 --> 00:31:32,833
Wong Kai caiu!

370
00:31:33,875 --> 00:31:34,955
Wong Kai caiu!

371
00:31:35,958 --> 00:31:36,958
Você tocou nas minhas coisas?

372
00:31:37,000 --> 00:31:39,366
Você esqueceu de me dar alguma coisa?

373
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Você tem isso com você?

374
00:31:40,708 --> 00:31:41,868
Inspetor, olá!

375
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
O que?

376
00:31:54,333 --> 00:31:54,913
Manhã!

377
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
Manhã!

378
00:31:57,250 --> 00:32:00,162
Ótimo dia hoje.

379
00:32:00,583 --> 00:32:01,868
Já tomou café da manhã?

380
00:32:02,000 --> 00:32:03,206
Já comi.

381
00:32:03,875 --> 00:32:05,240
Você parece chateado.

382
00:32:06,417 --> 00:32:08,499
Ficou acordado a noite toda?

383
00:32:09,417 --> 00:32:10,873
Ou não conseguiu descobrir o quebra-cabeça?

384
00:32:12,500 --> 00:32:13,990
Posso marcar uma nova data.

385
00:32:14,333 --> 00:32:16,824
Não. Estou morrendo de vontade de conhecer você.

386
00:32:17,708 --> 00:32:18,743
Mesmo aqui.

387
00:32:20,875 --> 00:32:22,155
Sabe onde fazer o desembarque?

388
00:32:22,333 --> 00:32:25,200
Sim. Descobri isso ontem à noite.

389
00:32:26,000 --> 00:32:26,830
Vejo você em breve!

390
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Bom.

391
00:32:28,917 --> 00:32:30,282
Você me deixou preocupado.

392
00:32:30,458 --> 00:32:32,540
Por que você não disse isso ontem à noite?

393
00:32:33,750 --> 00:32:35,240
Eles parecem reais.

394
00:32:36,875 --> 00:32:39,787
Estaremos em apuros se
eles estão nas ruas.

395
00:32:47,042 --> 00:32:48,373
Qual prédio está em cinza?

396
00:32:48,625 --> 00:32:50,081
Sem janelas?

397
00:32:51,250 --> 00:32:52,410
Armazém!

398
00:32:59,083 --> 00:33:00,948
Há um igual em Chicago.

399
00:33:02,167 --> 00:33:05,580
Você deveria ir. Para onde?

400
00:33:06,917 --> 00:33:08,532
Pensei que você já soubesse.

401
00:33:34,458 --> 00:33:36,323
Parece familiar.

402
00:33:37,417 --> 00:33:38,497
Claro.

403
00:33:47,583 --> 00:33:49,119
A lata de lixo?

404
00:33:49,833 --> 00:33:52,449
Por que este seria o local de entrega?

405
00:33:52,625 --> 00:33:53,284
Não toque nisso!

406
00:33:53,458 --> 00:33:54,458
O que?

407
00:34:02,625 --> 00:34:03,785
Ele está aqui pelo dinheiro!

408
00:34:04,125 --> 00:34:06,286
Fique calmo!

409
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
Fique onde você está!

410
00:34:07,625 --> 00:34:09,143
Este é o Comissário Assistente Wong Kai Fa.

411
00:34:09,167 --> 00:34:12,000
Precisamos de reforços! Temos uma crise aqui!

412
00:34:12,125 --> 00:34:14,036
Temos problemas maiores aqui!

413
00:34:16,000 --> 00:34:17,240
Um ataque organizado!

414
00:34:18,042 --> 00:34:19,327
Fique de olho no dinheiro!

415
00:34:36,750 --> 00:34:38,331
Onde você está, Sr. insatisfeito?

416
00:34:39,167 --> 00:34:40,327
Não responda!

417
00:35:02,417 --> 00:35:03,497
Segure seu fogo!

418
00:35:03,667 --> 00:35:05,532
Nós não atiramos!

419
00:35:07,333 --> 00:35:08,493
Wong Kai caiu!

420
00:35:09,875 --> 00:35:11,740
Eu não carreguei minha arma!

421
00:35:13,292 --> 00:35:14,292
O dinheiro acabou!

422
00:35:14,542 --> 00:35:15,873
Não! Eu tenho isso aqui.

423
00:37:08,292 --> 00:37:10,783
As janelas estão intactas.
Não tivemos que evacuar.

424
00:37:15,167 --> 00:37:16,327
Essas notas são reais ou falsas?

425
00:37:16,500 --> 00:37:17,615
São cópias coloridas.

426
00:37:17,792 --> 00:37:21,660
Estamos com problemas!

427
00:37:35,667 --> 00:37:37,498
Ele fugiu com o dinheiro!

428
00:37:56,208 --> 00:37:58,494
Senhora - senhora

429
00:37:58,667 --> 00:38:00,828
vocês dois venham comigo.

430
00:38:06,583 --> 00:38:08,383
O comissário quer
para saber o que aconteceu.

431
00:38:10,625 --> 00:38:11,865
O que devo dizer a ele?

432
00:38:12,875 --> 00:38:15,207
Um suspeito detonou bombas de fumaça aqui.

433
00:38:15,417 --> 00:38:16,577
Apenas fume.

434
00:38:17,375 --> 00:38:20,572
As falsificações estão por todas as ruas.

435
00:38:21,083 --> 00:38:22,698
Assumirei total responsabilidade.

436
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Tire férias.

437
00:38:25,750 --> 00:38:26,750
Férias?

438
00:38:26,792 --> 00:38:27,792
Eu aprovei.

439
00:38:28,042 --> 00:38:29,682
Comissário assistente, você assumirá.

440
00:38:30,875 --> 00:38:31,875
Sim, senhora.

441
00:38:32,250 --> 00:38:33,934
Aqui está a análise do laboratório
do lenço.

442
00:38:33,958 --> 00:38:35,038
Obrigado.

443
00:38:37,250 --> 00:38:40,367
Você está de férias. Ele cuidará disso.

444
00:38:43,500 --> 00:38:44,615
Tire uma folga.

445
00:38:52,833 --> 00:38:54,073
Veja o que você fez

446
00:38:57,083 --> 00:39:00,746
Eu ficarei com o dinheiro.

447
00:39:26,292 --> 00:39:27,732
Vou ver se você faz ou não amanhã

448
00:40:28,625 --> 00:40:29,625
O quê?

449
00:41:52,250 --> 00:41:53,456
Uma pessoa?

450
00:42:06,792 --> 00:42:08,328
Pronto para fazer o pedido?

451
00:42:27,500 --> 00:42:28,740
Naquele dia...

452
00:42:31,292 --> 00:42:32,748
Você pregou peças em mim?

453
00:42:34,333 --> 00:42:35,448
Você trapaceou?

454
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Cabeça ou cauda?

455
00:42:56,542 --> 00:42:57,542
Cabeça!

456
00:43:08,417 --> 00:43:09,577
Desculpe.

457
00:43:25,417 --> 00:43:25,655
Inspetor, por favor

458
00:43:25,833 --> 00:43:27,539
terminar?

459
00:43:28,208 --> 00:43:29,698
Mais uma vez.

460
00:43:30,708 --> 00:43:31,788
Inspetor, por favor.

461
00:43:33,833 --> 00:43:34,833
Inspetor, por favor.

462
00:43:37,292 --> 00:43:40,705
Não é difícil imitar.

463
00:43:41,542 --> 00:43:42,827
"Inspetor, por favor."

464
00:43:44,042 --> 00:43:45,703
Lá está ela... espere pelo meu sinal.

465
00:43:45,875 --> 00:43:46,955
OK.

466
00:43:57,542 --> 00:43:59,874
- Olá Tereza. Indo para casa?
- O que você quer?

467
00:44:00,042 --> 00:44:01,042
Eu sou um policial.

468
00:44:01,417 --> 00:44:02,953
Por favor, me dê um minuto.

469
00:44:05,208 --> 00:44:05,913
Não é da minha conta.

470
00:44:06,083 --> 00:44:08,369
Eu dei a ele o dinheiro. Acabou.

471
00:44:18,375 --> 00:44:19,455
Mas pense nisso, Teresa.

472
00:44:19,625 --> 00:44:20,726
Por que passar por todos os problemas?

473
00:44:20,750 --> 00:44:22,615
Além da lata de lixo,

474
00:44:23,125 --> 00:44:24,490
ele me enviou duas outras coisas.

475
00:44:25,083 --> 00:44:27,415
Ainda não acabou. Ele ligará para você novamente.

476
00:44:27,625 --> 00:44:28,080
Posso entrar em contato com você superior!

477
00:44:28,250 --> 00:44:30,976
Se esse cara pode pegar dinheiro de
sua estação, o que mais você pode fazer?

478
00:44:31,000 --> 00:44:32,410
Ouça-me...

479
00:44:32,583 --> 00:44:33,322
O que você está fazendo?

480
00:44:33,500 --> 00:44:36,116
Desculpe.

481
00:44:45,875 --> 00:44:46,875
Tereza.

482
00:44:52,083 --> 00:44:53,789
Inspetor, por favor.

483
00:45:10,667 --> 00:45:12,953
É ele quem está falando.

484
00:45:14,542 --> 00:45:15,907
Eu não tenho medo de você.

485
00:45:16,292 --> 00:45:18,829
Não a assedie pelo telefone!

486
00:45:34,667 --> 00:45:35,809
Encontramos pena no lenço.

487
00:45:35,833 --> 00:45:38,870
Pertence à águia americana.

488
00:45:39,042 --> 00:45:40,122
Não é encontrado em Hong Kong

489
00:45:40,208 --> 00:45:42,369
a menos que esteja em cativeiro.

490
00:45:42,875 --> 00:45:44,331
O que isso significa?

491
00:45:44,500 --> 00:45:46,786
Se encontrarmos a águia, encontraremos o seu dono.

492
00:45:46,958 --> 00:45:48,698
A pena poderia pertencer a um espécime?

493
00:45:49,167 --> 00:45:51,829
Não é isso que o laboratório diz.

494
00:45:52,708 --> 00:45:54,244
Onde podemos encontrá-lo?

495
00:45:54,417 --> 00:45:55,827
Eu já vi isso!

496
00:45:56,333 --> 00:45:58,949
Então é por isso. eu pensei
aquela águia perdeu o rumo.

497
00:45:59,250 --> 00:46:00,365
Você observa pássaros selvagens?

498
00:46:00,708 --> 00:46:02,573
Eu me formei em ornitologia na faculdade.

499
00:46:03,042 --> 00:46:04,532
O que é?

500
00:46:05,000 --> 00:46:07,992
"Ornitologia". O estudo dos pássaros.

501
00:46:09,833 --> 00:46:11,994
A última vez que vi o
águia perto do porto.

502
00:46:12,667 --> 00:46:14,203
Se eu conseguir meus amigos de observação de pássaros

503
00:46:14,375 --> 00:46:15,695
para os edifícios ao redor da área,

504
00:46:15,875 --> 00:46:17,490
poderemos encontrar a águia!

505
00:47:20,917 --> 00:47:24,409
Uma tarambola cinzenta! É gordo!

506
00:47:24,833 --> 00:47:27,415
Não vi um Tercel o dia todo.

507
00:47:27,792 --> 00:47:29,407
A migração do outono já não começou?

508
00:47:29,917 --> 00:47:31,123
Você não viu a notícia?

509
00:47:31,292 --> 00:47:34,409
O norte do Japão está passando por uma onda de calor.

510
00:47:39,083 --> 00:47:40,414
Olha os veleiros!

511
00:47:40,917 --> 00:47:42,077
Paulo, o que você está fazendo?

512
00:47:42,250 --> 00:47:43,250
Desculpe...

513
00:47:43,583 --> 00:47:46,416
Colher de cara preta! Você pode ver isso?

514
00:47:47,083 --> 00:47:49,825
Normalmente migra para Taiwan,
dificilmente vem para Hong Kong.

515
00:47:50,083 --> 00:47:51,539
Perdeu o rumo?

516
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
É lindo...

517
00:47:53,000 --> 00:47:54,331
Shan, o que você está fazendo?

518
00:47:54,500 --> 00:47:55,660
Desculpe...

519
00:48:14,958 --> 00:48:16,118
Eu vejo isso!

520
00:48:21,083 --> 00:48:23,643
Inspetor, a águia está indo
em direção ao banco da China. Você vê isso?

521
00:48:27,500 --> 00:48:28,500
Sim

522
00:48:31,708 --> 00:48:32,708
Tereza.

523
00:48:38,375 --> 00:48:39,990
Entre, vamos.

524
00:48:45,750 --> 00:48:47,160
- O que você está fazendo?
- O que?

525
00:48:47,542 --> 00:48:50,249
Não perca a águia!

526
00:48:59,833 --> 00:49:00,833
Direto em frente!

527
00:49:01,667 --> 00:49:02,667
Dessa forma!

528
00:49:05,500 --> 00:49:06,500
Dessa forma!

529
00:49:12,917 --> 00:49:13,917
Acabou!

530
00:49:15,708 --> 00:49:17,289
Achei que você mantivesse os olhos nisso.

531
00:49:19,917 --> 00:49:21,532
Shan, onde está?

532
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
Eu perdi.

533
00:49:28,250 --> 00:49:30,536
Como você pode perdê-lo? O que
o que diabos você está fazendo?

534
00:49:30,792 --> 00:49:32,407
Fanny, você está vendo?

535
00:49:32,583 --> 00:49:33,663
Está atrás do arranha-céu.

536
00:49:33,708 --> 00:49:34,743
Está voando muito baixo.

537
00:49:34,917 --> 00:49:36,282
Deveria estar perto da estrada da rainha.

538
00:49:36,708 --> 00:49:39,415
Abra o teto solar e dê uma olhada.

539
00:49:56,250 --> 00:49:57,660
Você vê isso?

540
00:49:59,417 --> 00:50:00,827
Sim, está aí!

541
00:50:01,292 --> 00:50:03,578
Onde? Esquerda ou direita?

542
00:50:03,750 --> 00:50:04,750
Eu ainda!

543
00:50:06,750 --> 00:50:08,411
Não... certo!

544
00:50:19,083 --> 00:50:20,948
Não, virou assim!

545
00:50:21,292 --> 00:50:22,407
Para que lado?

546
00:50:22,750 --> 00:50:23,750
Dessa forma!

547
00:50:23,958 --> 00:50:25,243
Esquerda ou direita?

548
00:50:25,500 --> 00:50:26,660
Assim como eu te falei!

549
00:50:39,625 --> 00:50:40,660
O que resta?

550
00:50:42,000 --> 00:50:43,786
Você consegue distinguir a esquerda da direita?

551
00:50:45,167 --> 00:50:46,167
Você vai dirigir.

552
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
Você primeiro.

553
00:51:11,500 --> 00:51:12,956
Por favor, me entregue o binóculo.

554
00:51:18,833 --> 00:51:20,073
Por favor dirija...

555
00:52:12,542 --> 00:52:13,702
Por favor, encoste.

556
00:52:19,083 --> 00:52:20,083
Por favor, espere aqui.

557
00:53:12,750 --> 00:53:13,956
Dando um show?

558
00:53:39,500 --> 00:53:41,957
Você acha que é Robin Hood?

559
00:53:42,708 --> 00:53:44,198
Você é apenas um ladrão!

560
00:53:44,458 --> 00:53:48,451
Não. Sou um mágico que
traz alegria para as pessoas.

561
00:53:51,208 --> 00:53:52,698
Você pegou o público errado.

562
00:53:53,458 --> 00:53:56,040
Sempre odiei shows de mágica.

563
00:53:56,625 --> 00:53:58,115
Eles são falsos.

564
00:53:59,292 --> 00:54:02,159
Quero que você seja meu assistente.

565
00:54:02,458 --> 00:54:05,325
Todo mágico tem um.

566
00:54:05,833 --> 00:54:08,700
Devo usar uma fantasia sexy

567
00:54:09,167 --> 00:54:10,748
e fazer a dança de abertura?

568
00:54:12,208 --> 00:54:13,243
Esse não é o seu papel.

569
00:54:14,250 --> 00:54:17,742
Você vai me ajudar
para acabar com esta ilusão.

570
00:54:18,542 --> 00:54:20,328
Prefiro te prender mais!

571
00:55:57,292 --> 00:55:58,577
Observe onde você está indo!

572
00:57:16,667 --> 00:57:17,667
Água, por favor.

573
00:57:17,750 --> 00:57:18,750
5 dólares.

574
00:57:29,667 --> 00:57:30,372
Sorvete, por favor.

575
00:57:30,500 --> 00:57:31,535
5 dólares.

576
00:57:48,042 --> 00:57:49,373
Dando um passeio, senhor?

577
00:57:49,875 --> 00:57:50,875
Estou perseguindo um suspeito.

578
00:57:51,708 --> 00:57:54,745
Você está brincando, certo?

579
00:59:11,292 --> 00:59:13,999
Inspetor, sua determinação me impressiona.

580
00:59:14,625 --> 00:59:18,288
Obrigado. Eu vou te pegar
não importa onde você vá.

581
00:59:20,542 --> 00:59:21,982
A linha de chegada é o fim desta estrada.

582
00:59:22,667 --> 00:59:25,625
Se eu ganhar, você virá comigo.

583
00:59:26,208 --> 00:59:27,823
Se eu ganhar, o jogo continua!

584
01:02:44,083 --> 01:02:46,870
Olá, Tereza.

585
01:02:47,708 --> 01:02:49,744
Já conversamos antes por telefone.

586
01:02:50,333 --> 01:02:51,539
Prazer em conhecê-lo.

587
01:02:53,542 --> 01:02:54,827
Eu tenho algo para você.

588
01:03:45,042 --> 01:03:46,202
O que é?

589
01:03:48,125 --> 01:03:49,331
Ele devolveu o dinheiro.

590
01:03:50,292 --> 01:03:51,407
Ele deu para você?

591
01:03:51,833 --> 01:03:53,164
Foi deixado no seu carro.

592
01:03:58,042 --> 01:03:59,042
Sentar.

593
01:04:04,458 --> 01:04:06,039
Ele aumentou o resgate para 100 milhões.

594
01:04:08,417 --> 01:04:09,537
Como você sabia que eu estava aqui?

595
01:04:10,417 --> 01:04:11,577
Ele me contou.

596
01:04:22,292 --> 01:04:23,292
Já comeu?

597
01:04:25,917 --> 01:04:27,157
É muito tarde.

598
01:04:27,958 --> 01:04:29,539
Você me disse para esperar...

599
01:04:32,833 --> 01:04:33,833
Quer um?

600
01:04:35,625 --> 01:04:37,161
Um macarrão wonton, por favor.

601
01:04:43,875 --> 01:04:45,851
Bic vai assinar na sexta-feira.
Não podemos ter problemas.

602
01:04:45,875 --> 01:04:47,206
Pode me ajudar?

603
01:04:52,375 --> 01:04:53,831
- Vamos assinar...
- Entenda.

604
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
O que você quer?

605
01:04:58,458 --> 01:05:00,619
Ele quer que você entregue o resgate.

606
01:05:03,375 --> 01:05:04,990
Então eu me tornei seu assistente!

607
01:05:10,000 --> 01:05:11,160
Sua perna...

608
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
Sinto muito.

609
01:05:16,667 --> 01:05:17,998
Faz parte do trabalho.

610
01:05:18,583 --> 01:05:19,743
Você está bem?

611
01:05:42,417 --> 01:05:44,032
Ligue para o bic assim que eu sair,

612
01:05:44,250 --> 01:05:45,660
diga a eles que chegarei mais cedo.

613
01:05:45,875 --> 01:05:47,991
Ver se eles podem adiantar minha reunião
com Lee wen-qi.

614
01:05:54,208 --> 01:05:55,208
Tenha uma boa viagem.

615
01:05:55,917 --> 01:05:57,373
Fique de olho na empresa.

616
01:05:58,042 --> 01:05:59,373
Eu vou, boa sorte!

617
01:06:01,375 --> 01:06:02,706
Inspetor, olá!

618
01:06:17,542 --> 01:06:19,624
- Espere aqui.
- Sim senhor

619
01:06:22,375 --> 01:06:23,535
o dinheiro não importa.

620
01:06:25,208 --> 01:06:26,208
Tome cuidado.

621
01:06:58,250 --> 01:06:59,930
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo?

622
01:07:00,333 --> 01:07:01,573
O que ela disse?

623
01:07:02,667 --> 01:07:05,739
O que isso importa para você? Intrometido.

624
01:07:06,958 --> 01:07:07,958
O que?

625
01:07:12,625 --> 01:07:13,410
Manhã!

626
01:07:13,625 --> 01:07:14,625
Manhã!

627
01:07:14,750 --> 01:07:16,786
Desculpe fazer você acordar tão cedo.

628
01:07:17,375 --> 01:07:18,375
E agora?

629
01:07:18,875 --> 01:07:20,035
O dinheiro é muito pesado.

630
01:07:20,292 --> 01:07:22,874
Eu comprei uma mochila para você
poupe-lhe o problema.

631
01:07:23,958 --> 01:07:24,958
Cadê?

632
01:07:25,833 --> 01:07:27,118
Descubra você mesmo!

633
01:07:28,000 --> 01:07:29,115
Você tem a chave.

634
01:07:33,500 --> 01:07:34,500
O que é isso?

635
01:07:38,458 --> 01:07:40,289
Por que você está com minha chave?

636
01:07:40,625 --> 01:07:41,660
É seu?

637
01:07:41,833 --> 01:07:42,197
Reconheço o chaveiro.

638
01:07:42,375 --> 01:07:45,287
Eu comprei da última vez quando
Fui para o Japão sozinho.

639
01:07:45,667 --> 01:07:46,667
Para que serve?

640
01:07:47,000 --> 01:07:48,285
Meu armário na estação.

641
01:08:34,542 --> 01:08:35,748
Desculpe.

642
01:08:48,333 --> 01:08:49,333
Cabeça.

643
01:08:51,917 --> 01:08:52,952
De novo.

644
01:08:58,583 --> 01:08:59,618
Cabeça.

645
01:09:03,083 --> 01:09:04,083
De novo.

646
01:09:10,083 --> 01:09:11,083
Cabeça.

647
01:09:12,333 --> 01:09:14,699
Pressa! Você não deveria estar aqui.

648
01:09:14,875 --> 01:09:15,875
Sim.

649
01:09:38,833 --> 01:09:42,405
"Jardim Triângulo"

650
01:09:53,667 --> 01:09:55,809
- Senhora, eu estava procurando por você.
- Ass. Comissário.

651
01:09:55,833 --> 01:09:57,164
Preciso de sua ajuda nisso.

652
01:09:57,458 --> 01:10:01,121
O Sargento Lee quer mudar para uma nova mesa.

653
01:10:01,250 --> 01:10:02,365
Ele é supersticioso...

654
01:10:02,542 --> 01:10:04,703
Você tem que ver por si mesmo.

655
01:10:04,875 --> 01:10:06,160
Mas agora o sargento Chan está chateado.

656
01:10:06,292 --> 01:10:08,499
Ele afirma que é ruim, Fong Sui.

657
01:10:08,667 --> 01:10:09,827
Os dois discutem todos os dias.

658
01:10:09,875 --> 01:10:12,617
O que devo fazer?

659
01:10:15,833 --> 01:10:16,447
Inspetor.

660
01:10:16,625 --> 01:10:17,625
Manhã.

661
01:10:17,958 --> 01:10:19,823
O que é? O que há na bolsa?

662
01:10:21,458 --> 01:10:24,120
Pediram-me para entregar o resgate.

663
01:10:26,708 --> 01:10:28,619
Eu sabia que você não iria tirar folga.

664
01:10:29,208 --> 01:10:30,323
Dê-me um relatório amanhã.

665
01:10:30,792 --> 01:10:31,792
Sim, senhora!

666
01:10:32,167 --> 01:10:33,282
Inspetor ho.

667
01:10:36,458 --> 01:10:37,458
Tome cuidado.

668
01:10:45,458 --> 01:10:46,823
O que ela disse?

669
01:10:47,083 --> 01:10:50,246
Ela disse que você deveria ter cuidado.
Não crie mais problemas.

670
01:10:50,875 --> 01:10:52,866
Achei que você estava de olho.

671
01:10:53,208 --> 01:10:54,208
Onde você estava?

672
01:10:55,333 --> 01:10:56,743
Você nunca é confiável!

673
01:10:57,000 --> 01:10:58,000
Cabeça.

674
01:10:59,250 --> 01:11:00,250
Errado.

675
01:11:03,667 --> 01:11:04,702
De novo.

676
01:11:08,083 --> 01:11:09,198
Cabeça.

677
01:11:10,667 --> 01:11:11,667
Errado.

678
01:11:12,083 --> 01:11:13,083
De novo.

679
01:11:14,750 --> 01:11:17,742
Espere, preciso fazer uma ligação.

680
01:11:28,125 --> 01:11:29,490
Desculpe, inspetor,

681
01:11:29,875 --> 01:11:31,081
Eu mudei de ideia.

682
01:11:33,042 --> 01:11:33,781
Diga.

683
01:11:34,042 --> 01:11:35,953
Esteja no centro às 11.

684
01:11:39,958 --> 01:11:41,368
Vamos!

685
01:11:42,792 --> 01:11:44,248
Para onde?

686
01:11:44,375 --> 01:11:45,581
Não mantenha isso em segredo!

687
01:11:45,750 --> 01:11:47,081
Central!

688
01:12:27,625 --> 01:12:28,625
Cabeça.

689
01:12:29,625 --> 01:12:30,625
Errado.

690
01:12:31,583 --> 01:12:32,583
De novo.

691
01:12:37,417 --> 01:12:38,417
Cabeça.

692
01:12:41,958 --> 01:12:42,958
Errado.

693
01:12:43,625 --> 01:12:44,831
Inspetor, ei?

694
01:12:45,292 --> 01:12:45,747
Sim.

695
01:12:45,917 --> 01:12:47,908
Festa dos nove? Sua mesa está pronta.

696
01:12:51,583 --> 01:12:52,583
Cabeça.

697
01:12:54,458 --> 01:12:55,458
De novo.

698
01:13:03,375 --> 01:13:04,375
De novo.

699
01:13:05,458 --> 01:13:08,200
Vamos fazer uma pausa.

700
01:13:08,958 --> 01:13:09,958
Peça algo.

701
01:13:23,458 --> 01:13:25,949
Correndo a manhã toda,
deve deixar você com fome.

702
01:13:26,375 --> 01:13:28,115
Almoce com seus homens.

703
01:13:28,625 --> 01:13:31,367
A comida aqui é boa. Experimente.

704
01:13:32,042 --> 01:13:33,373
Que consideração sua!

705
01:13:33,667 --> 01:13:35,107
Lembre-se de pagar a conta para mim!

706
01:13:36,167 --> 01:13:38,909
Multar. Aproveitar.

707
01:13:55,167 --> 01:13:56,167
Então?

708
01:13:58,542 --> 01:13:59,657
Pausa para almoço.

709
01:14:31,542 --> 01:14:33,533
Ótima comida! Eu virei aqui novamente.

710
01:14:43,125 --> 01:14:44,125
De novo.

711
01:14:47,542 --> 01:14:48,542
Cara ou coroa?

712
01:14:59,708 --> 01:15:01,073
Quantas vezes já jogamos?

713
01:15:06,417 --> 01:15:08,248
372 vezes.

714
01:15:16,250 --> 01:15:18,161
Perdi 372 vezes.

715
01:15:25,750 --> 01:15:27,240
Por que continuar jogando?

716
01:15:31,625 --> 01:15:32,625
Certo.

717
01:15:33,917 --> 01:15:35,623
Por que continuar jogando?

718
01:15:43,125 --> 01:15:44,285
Com licença.

719
01:16:00,792 --> 01:16:01,998
Tchau

720
01:16:27,208 --> 01:16:29,369
Terminou?

721
01:16:30,083 --> 01:16:32,916
Agora é hora de dar um passeio.

722
01:16:51,542 --> 01:16:53,248
Por favor, faça uma doação.

723
01:16:57,667 --> 01:16:58,667
Obrigado.

724
01:17:02,083 --> 01:17:03,823
Por favor, faça uma doação.

725
01:17:12,083 --> 01:17:13,083
Obrigado.

726
01:18:45,375 --> 01:18:47,661
Então? Para onde vamos agora?

727
01:18:48,125 --> 01:18:49,615
Você tem medo de se mostrar?

728
01:18:49,792 --> 01:18:51,657
Já é tarde, estou cansado!

729
01:18:52,042 --> 01:18:53,782
O que? Você está chateado?

730
01:18:53,958 --> 01:18:54,958
Por que você não tenta?

731
01:18:55,125 --> 01:18:57,787
Carregando uma sacola grande o dia todo,
e você verá por quê.

732
01:18:57,958 --> 01:19:00,199
Cansado? Então jogue a bolsa fora!

733
01:19:00,375 --> 01:19:02,331
Eu realmente farei isso!

734
01:19:28,208 --> 01:19:29,208
Ass. Comissário.

735
01:19:29,833 --> 01:19:30,833
Ass. Comissário.

736
01:19:31,708 --> 01:19:32,708
Ass. Comissário.

737
01:19:33,708 --> 01:19:35,664
Wong Kai fa

738
01:21:26,125 --> 01:21:27,125
O que são estes?

739
01:21:27,292 --> 01:21:28,782
Os 3 objetos de arte que ele roubou.

740
01:21:28,958 --> 01:21:30,494
Ele tem o dinheiro!

741
01:21:30,833 --> 01:21:32,698
Chame a guarda costeira!

742
01:21:32,875 --> 01:21:33,455
Sim, senhor!

743
01:21:33,625 --> 01:21:35,286
E ligue para a equipe de mergulho!

744
01:21:36,875 --> 01:21:38,456
O dinheiro é falso.

745
01:21:39,875 --> 01:21:40,955
Adie suas ligações.

746
01:21:41,333 --> 01:21:42,948
Que alívio!

747
01:21:44,125 --> 01:21:46,081
Você fez falsificações de novo?

748
01:22:22,250 --> 01:22:24,411
Encontro você no telhado.

749
01:22:25,167 --> 01:22:26,873
Esteja lá antes do amanhecer.

750
01:22:27,875 --> 01:22:30,867
Se você não vier,
Teresa concluirá a fusão.

751
01:22:31,167 --> 01:22:32,703
E você vai acabar sem nada.

752
01:22:33,167 --> 01:22:34,703
Você acha que ele pode te ouvir?

753
01:23:36,000 --> 01:23:37,581
Estamos prontos, assistente. Comissário!

754
01:23:38,833 --> 01:23:40,824
Não estou com medo da sua fumaça desta vez!

755
01:23:41,583 --> 01:23:43,119
Dê-me uma máscara mais tarde.

756
01:23:43,750 --> 01:23:44,785
Sim, senhor!

757
01:23:55,792 --> 01:23:56,792
Estamos prontos.

758
01:23:58,000 --> 01:23:59,490
Não há como ele escapar!

759
01:24:02,250 --> 01:24:03,786
Diga aos seus homens para irem embora.

760
01:24:05,667 --> 01:24:07,532
É um encontro privado esta noite.

761
01:24:08,292 --> 01:24:09,292
Claro.

762
01:24:09,792 --> 01:24:11,077
Vocês podem sair agora.

763
01:24:11,250 --> 01:24:12,250
Sim, senhor!

764
01:24:14,667 --> 01:24:17,124
Pressa! Mexa-se!

765
01:24:27,875 --> 01:24:28,875
E você?

766
01:24:30,667 --> 01:24:31,782
Eu também?

767
01:24:32,042 --> 01:24:33,452
Pensei que este fosse um encontro privado!

768
01:24:36,167 --> 01:24:37,452
Vá agora.

769
01:24:40,500 --> 01:24:44,038
Você apenas tem que ser assim.

770
01:24:49,292 --> 01:24:50,498
Inspetor ho.

771
01:24:55,833 --> 01:24:57,039
Tome cuidado.

772
01:25:11,333 --> 01:25:13,213
Ass. Senhor Comissário, todos
os elevadores estão subindo!

773
01:25:13,417 --> 01:25:16,659
Quem pode ser? Já tranquei os elevadores!

774
01:25:16,833 --> 01:25:18,198
Quem está dentro deles?

775
01:25:19,917 --> 01:25:21,532
As câmeras de segurança estão desligadas.

776
01:25:21,708 --> 01:25:22,708
Não temos recursos visuais.

777
01:25:23,042 --> 01:25:25,579
Ouçam todos. O
suspeito está nos elevadores.

778
01:25:25,750 --> 01:25:27,365
Certifique-se de que ele não escape!

779
01:25:30,583 --> 01:25:31,851
Elevador parado no 12º andar.

780
01:25:31,875 --> 01:25:33,866
Observe atentamente, estou descendo!

781
01:26:07,083 --> 01:26:08,414
Não há ninguém lá dentro!

782
01:26:08,583 --> 01:26:10,323
Saia do meu caminho!

783
01:26:10,500 --> 01:26:11,990
O elevador b parou no 25º andar.

784
01:26:12,250 --> 01:26:13,831
Estou chegando!

785
01:26:18,167 --> 01:26:19,782
O elevador está vazio!

786
01:26:20,375 --> 01:26:21,785
Elevador c parado no 18º andar!

787
01:26:22,417 --> 01:26:24,658
Estou descendo!

788
01:26:28,792 --> 01:26:30,248
O elevador c está vazio!

789
01:26:30,625 --> 01:26:32,581
O elevador d parou no 30º andar.

790
01:26:32,917 --> 01:26:34,828
Estou chegando!

791
01:26:39,417 --> 01:26:40,953
O elevador d também está vazio!

792
01:26:42,750 --> 01:26:44,331
Entendido! Estou descendo!

793
01:26:44,667 --> 01:26:45,782
Que andar é esse?

794
01:26:45,958 --> 01:26:46,367
25º andar.

795
01:26:46,542 --> 01:26:48,533
Isso é muito estranho!

796
01:27:17,042 --> 01:27:18,782
Você é incrível.

797
01:27:19,292 --> 01:27:21,408
As crianças adorariam ver você.

798
01:27:21,667 --> 01:27:23,498
Então você está feliz em me ver, inspetor?

799
01:27:24,000 --> 01:27:25,365
Sim

800
01:27:26,167 --> 01:27:27,907
mas pegar você me deixará mais feliz.

801
01:27:28,583 --> 01:27:29,663
Estou quase lá.

802
01:27:30,833 --> 01:27:33,449
Tenha cuidado, não caia.

803
01:27:36,542 --> 01:27:39,158
Se eu pegar o resgate, eu ganho.

804
01:27:39,667 --> 01:27:42,704
Claro. Uma promessa é uma promessa.

805
01:28:07,500 --> 01:28:08,500
Obrigado.

806
01:28:31,875 --> 01:28:34,207
Recebi o resgate, ganhei.

807
01:28:35,250 --> 01:28:37,241
Mas estou feliz porque peguei você.

808
01:28:38,250 --> 01:28:40,912
Se eu cair, você virá comigo.

809
01:28:45,500 --> 01:28:47,536
Eu não vou deixar você ir!

810
01:28:59,583 --> 01:29:00,618
Onde está Wong Kai Fa?

811
01:29:01,458 --> 01:29:03,744
28º andar, quase lá!

812
01:29:04,125 --> 01:29:05,165
Eu prendi o cara. Pressa!

813
01:29:05,250 --> 01:29:06,911
Estou a caminho!

814
01:29:46,875 --> 01:29:47,955
Inspetor!

815
01:29:48,875 --> 01:29:50,809
Por que me chamar para o telhado
se você acabasse aqui?

816
01:29:50,833 --> 01:29:51,492
Onde ele está?

817
01:29:51,792 --> 01:29:52,451
Ele caiu.

818
01:29:52,625 --> 01:29:53,625
Ele caiu? Então?

819
01:29:53,792 --> 01:29:54,622
Talvez quebrado em pedaços?

820
01:29:54,792 --> 01:29:55,792
Quebrado em pedaços?

821
01:29:56,375 --> 01:29:58,286
Você foi enganado de novo!

822
01:29:59,458 --> 01:30:00,458
Para onde vamos agora?

823
01:30:02,583 --> 01:30:03,948
Estou com fome.

824
01:30:06,875 --> 01:30:09,947
Você sempre gostou disso.
Sempre diga que está com fome no final.

825
01:30:11,625 --> 01:30:13,145
Ass. Senhor Comissário, o que fazemos agora?

826
01:30:13,500 --> 01:30:14,990
Deixe os homens aguardarem.

827
01:30:32,167 --> 01:30:35,705
Feliz Natal! Presentes para todos!

828
01:30:38,000 --> 01:30:41,037
Você receberá um! Impertinente!

829
01:30:41,667 --> 01:30:42,667
Você receberá o seu!

830
01:30:48,042 --> 01:30:50,002
“Cidadão local ho shong
cantou doa 100 milhões"

831
01:30:50,083 --> 01:30:53,871
"dólares em doces
para crianças necessitadas"

832
01:30:57,458 --> 01:30:59,540
dar-lhes doces em vez de comida?

833
01:31:00,542 --> 01:31:02,453
Eles vão precisar de dentistas!

834
01:31:13,417 --> 01:31:13,576
Oi!

835
01:31:13,750 --> 01:31:14,535
Oi!

836
01:31:14,708 --> 01:31:16,118
Parabéns pela fusão.

837
01:31:16,292 --> 01:31:17,372
Obrigado pela ajuda.

838
01:31:17,542 --> 01:31:19,658
Não fale nisso, faz parte do trabalho!

839
01:31:22,875 --> 01:31:24,035
Inspetor, olá!

840
01:31:28,208 --> 01:31:29,869
Feliz Natal!

841
01:31:32,708 --> 01:31:35,245
Feliz ano novo! Tereza!


